Neues Gesetz zum Verkauf von Alkohol

[okyanus]

Hallo Martina,
Danke für die Info.
Ist der Text aus dem Gesetz oder aus einer Zeitung, das wäre meiner Meinung ev. ein großer Unterschied.

[Martina]

Hallo Christian,

das ist von einem Artikel aus der (regierungskritischen) Hürriyet.

[okyanus]

Hallo,
mich interessiert nicht was irgendwelche Zeitungen schreiben, sondern was Fakt ist !
Ich habe auch nur Bruchteile des Gesetztes verstanden:

".. das alle Geschäfte / Markets eine neue Lizenz zum Verkauf brauchen !!"
Und dies wird sehr schwierig, da z.B. keine Mitarbeiter unter 18 J. dort beschäftigt sein dürfen.
Kleine Markets, wo schon mal die älteren Kinder im Laden bleiben und aufpassen (bzw. Mutter mt Kindern), werden keine Chance mehr haben.
Aber auch Supermärkte, die Auszubildende beschäftigen oder Schüler zur Aushilfe, werden wohl keine Lizenz bekommen."

Verkaufsstellen dürfen sich nicht in der Nähe von Schulen, Wohngebieten bzw. öffentlichen Einrichtungen befinden..

Wir haben den Gesetzestext nun an eine Türkischlehrerin in D übergeben, das bringt hier leider nix, sehr traurig.

[Martina]

Hallo Christian,

ehrlich gesagt, verstehe ich Deine Reaktion nicht. Du kannst nicht ernsthaft erwarten, dass man Dir in einem Forum erklaert, was in einem ellenlangen Gesetzestext steht... ich habe verschiedene Zeitungen nach Erläuterungen durchgeschaut und habe Dir diese übersetzt. Die Zitate, die ich übersetzt habe, sind Presseverlautbarungen der zuständigen Behörde. Für den "normalen interessieren Leser" dürfte das ausreichen - ist aber der Hintergrund, dass Du es aus kommerziellen Gründen wissen musst, reicht das natürlich nicht aus, das ist mir klar.

Wenn Du die genaue Bedeutung eines Gesetzes geschäftlich brauchst, dann lass sie von einem professionellen Übersetzer übersetzen, der auch Recht als Fachgebiet hat. Dass gerade türkische Gesetzestexte extrem schwer zu übersetzen sind, sollte Dir klar sein.

Ich schätze mal, dass Du das von der zuständigen Zabita schon gesagt bekommen wirst, was Du darfst und was nicht. Und by the way, hast Du nicht einen türkischen Geschäftspartner???

[Martina]

Ps ich weiss nicht, ob es hier einen Unterschied macht, es ist kein Gesetz, sondern eine Verordnung.

[Keykubat]

PS: mal einfach gesagt....

Gesetz oder Verordnung? Ist datt selbe. Nur Verordnungen kann man schneller durch- und umsetzen. Mit Gesetzen kann das dauern......

Keykubat

[Martina]

ok. ich dachte, das macht irgendwie einen Unterschied.

[okyanus]

Hallo Martina,
Danke für die Info.

Mir geht es nur um eine klare Aussage, was das Gesetz betrifft und dachte, in Alanya weiß man mehr als auf dem Dorf.

Im übrigen hatte ich "unsere" Situation oben eh schon beschrieben.

Ich mache mir eher Gedanken, was wohl in der Region geschehen wird, wenn das Gestz EXAKT umgesetzt werden sollte, deshalb interessiert mich der Gesetzestext im Detail, hat ja schließlich nicht nur einen politischen Aspekt.
Beiträge aus div. Zeitungen bringen da niemanden weiter.

Ich bin kein Pessimist, aber was da abläuft, finde ich sehr bedenklich.

Gruß und nochmals Danke
Christian

[lutz]

keykubat hat ja den original-text bereits reingestellt...du musst ihn nur profecionel ( eventuel für geld)übesetzen lassen, anscheinend brauchst du es geschäftlich. das forum wäre dir sicher dankbar wenn du diesen dann hier einstellst. :smilie[145]

ansonsten viel rauch um nichts :smilie[153]

[Keykubat]

:smilie[121]

http://www.koelsch-woerterbuch.de/drink-doch-ene-met-auf-deutsch-1620.html

Wenn man vergleicht, was der "alkoholisierte" Westen alles an Technologie und sozialem Fortschritt erschaffen hat, verglichen mit der abstinenten muslimischen Welt, dann muss man sich fragen, ob Alkohol nicht was Wunderbares ist.

Ich befürchte es steckt viel mehr in den neuen Verordnungen die sich die anatolische Kopftuchpartei (AKP) ausgedacht hat. Bereits im alten Jahr wurde von Vorgängen berichtet die einem das Fürchten lehren. In Ankara und Istanbul gibt es schon soetwas wie die Religionspolizei die durch Lokale geht und guckt ob jemand Alkohol trinkt. In den Urlauber Hochburgen ist es im Moment wohl noch kein Thema, aber wir haben auch erst Januar......das Jahr ist noch lang und ich befürchte es wird nichts mehr besser.

Keykubat