meine Lieblingsgedichte
Verfasst: Mi 25. Mär 2009, 12:50Welche habt Ihr??
Diese beiden Gedichte haben mich bei meiner Entscheidung, in die Türkei zu gehen, begleitet und mir vielleicht auch den Anstoss gegeben.
Der Freiheit entgegen
Orhan Veli Kanýk
Noch vor Tagesanbruch.
Wenn das Meer blütenweiß ist, mußt du dich auf den Weg machen,
Die Begierde nach den Rudern in deiner Hand,
In dir die Glückseligkeit einer Arbeit,
Wirst du gehen;
Im Schaukeln der Kurren wirst du gehen.
Fische werden dich auf deinem Weg empfangen;
Du wirst dich freuen.
Wenn du die Netze schüttelst,
Wird das Meer wie Schuppen deine Hand berühren.
Wenn die Seelen der Möwen schweigen,
In ihrem Friedhof in den Klippen,
Wird plötzlich
Ein Lärm ausbrechen am Horizont.
Sind es Nixen oder Vögel,
Sind es frohe Feste und Vergnügen, Tanz und Musik?
Sind es Brautzüge mit Glimmer, Brautschleier und Festbeleuchtung?
He!
Was stehst du, Mann, spring doch ins Meer;
Denk nicht an die, die auf dich warten;
Siehst du nicht, überall Freiheit;
Sei ein Segel, sei ein Ruder, sei ein Steuer, sei ein Fisch, sei Wasser
und geh, soweit du gehen kannst.
HÜRRÝYETE DOÐRU
Gün doðmadan,
Deniz daha bembeyazken çýkacaksýn yola.
Kürekleri tutmanýn þehveti avuçlarýnda,
Ýçinde bir iþ görmenin saadeti,
Gideceksin
Gideceksin ýrýplarýn çalkantýsýnda.
Balýklar çýkacak yoluna, karþýcý;
Sevineceksin.
Aðlarý silkeledikce
Deniz gelecek eline pul pul;
Ruhlarý sustuðu vakit martýlarýn,
Kayalýklardaki mezarlarýnda,
Birden
Bir kýyamettir kopacak ufuklarda.
Denizkýzlarý mý dersin, kuþlar mý dersin;
Bayramlar seyranlar mý dersin,
Þenlikler cümbüþler mi?
Gelin alaylarý, teller, duvaklar,
Donanmalar mý?
Heeey
Ne duruyorsun be, at kendini denize:
Geride bekliyenin varmýþ, aldýrma;
Görmüyor musun, Her yanda hürriyet;
Yelken ol, kürek ol, dümen ol, balýk ol, su ol;
Git gidebildiðin yere...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DER TAG KOMMT
Orhan Veli Kanýk
Der Tag kommt, an dem ich alles liegen lasse und gehe
Im Geruch der aus dem Meer gezogenen Netze
Von einer Insel zu anderen
Immer den Wetterhähnen nach.
Es gibt Welten, Ihr könnt sie Euch nicht vorstellen.
Die Blumen blühen lärmend,
Lärmend steigt der Dunst von den Feldern auf.
Und die Möwen, die Möwen,
auf jeer Feder eine andere Hast!....
Der Tag kommt bis zum Kopf blau
Der Tag kommt bis zum Kopf Sonne
Der Tag kommt wie verrückt.....
GÜN OLUR
Gün olur, alýr baþýmý giderim,
Denizden yeni çýkmýþ aðlarýn kokusunda.
Þu ada senin, bu ada benim,
Yelkovan kuþlarýnýn peþi sýra.
Dünyalar vardýr, düþünemezsiniz;
Çiçekler gürültüyle açar;
Gürültüyle çýkar duman topraktan.
Hele martýlar, hele martýlar,
Her bir tüylerinde ayrý telaþ!...
Gün olur, baþýma kadar mavi;
Gün olur baþýma kadar güneþ;
Gün olur, deli gibi...
Diese beiden Gedichte haben mich bei meiner Entscheidung, in die Türkei zu gehen, begleitet und mir vielleicht auch den Anstoss gegeben.
Der Freiheit entgegen
Orhan Veli Kanýk
Noch vor Tagesanbruch.
Wenn das Meer blütenweiß ist, mußt du dich auf den Weg machen,
Die Begierde nach den Rudern in deiner Hand,
In dir die Glückseligkeit einer Arbeit,
Wirst du gehen;
Im Schaukeln der Kurren wirst du gehen.
Fische werden dich auf deinem Weg empfangen;
Du wirst dich freuen.
Wenn du die Netze schüttelst,
Wird das Meer wie Schuppen deine Hand berühren.
Wenn die Seelen der Möwen schweigen,
In ihrem Friedhof in den Klippen,
Wird plötzlich
Ein Lärm ausbrechen am Horizont.
Sind es Nixen oder Vögel,
Sind es frohe Feste und Vergnügen, Tanz und Musik?
Sind es Brautzüge mit Glimmer, Brautschleier und Festbeleuchtung?
He!
Was stehst du, Mann, spring doch ins Meer;
Denk nicht an die, die auf dich warten;
Siehst du nicht, überall Freiheit;
Sei ein Segel, sei ein Ruder, sei ein Steuer, sei ein Fisch, sei Wasser
und geh, soweit du gehen kannst.
HÜRRÝYETE DOÐRU
Gün doðmadan,
Deniz daha bembeyazken çýkacaksýn yola.
Kürekleri tutmanýn þehveti avuçlarýnda,
Ýçinde bir iþ görmenin saadeti,
Gideceksin
Gideceksin ýrýplarýn çalkantýsýnda.
Balýklar çýkacak yoluna, karþýcý;
Sevineceksin.
Aðlarý silkeledikce
Deniz gelecek eline pul pul;
Ruhlarý sustuðu vakit martýlarýn,
Kayalýklardaki mezarlarýnda,
Birden
Bir kýyamettir kopacak ufuklarda.
Denizkýzlarý mý dersin, kuþlar mý dersin;
Bayramlar seyranlar mý dersin,
Þenlikler cümbüþler mi?
Gelin alaylarý, teller, duvaklar,
Donanmalar mý?
Heeey
Ne duruyorsun be, at kendini denize:
Geride bekliyenin varmýþ, aldýrma;
Görmüyor musun, Her yanda hürriyet;
Yelken ol, kürek ol, dümen ol, balýk ol, su ol;
Git gidebildiðin yere...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DER TAG KOMMT
Orhan Veli Kanýk
Der Tag kommt, an dem ich alles liegen lasse und gehe
Im Geruch der aus dem Meer gezogenen Netze
Von einer Insel zu anderen
Immer den Wetterhähnen nach.
Es gibt Welten, Ihr könnt sie Euch nicht vorstellen.
Die Blumen blühen lärmend,
Lärmend steigt der Dunst von den Feldern auf.
Und die Möwen, die Möwen,
auf jeer Feder eine andere Hast!....
Der Tag kommt bis zum Kopf blau
Der Tag kommt bis zum Kopf Sonne
Der Tag kommt wie verrückt.....
GÜN OLUR
Gün olur, alýr baþýmý giderim,
Denizden yeni çýkmýþ aðlarýn kokusunda.
Þu ada senin, bu ada benim,
Yelkovan kuþlarýnýn peþi sýra.
Dünyalar vardýr, düþünemezsiniz;
Çiçekler gürültüyle açar;
Gürültüyle çýkar duman topraktan.
Hele martýlar, hele martýlar,
Her bir tüylerinde ayrý telaþ!...
Gün olur, baþýma kadar mavi;
Gün olur baþýma kadar güneþ;
Gün olur, deli gibi...